Androgames / MV-PV Subbed / Subtitle / Tips and Trick / Tutorial / and Many More

LightBlog

Artikel

Tuesday, 13 March 2018

Mengenal Subtitle - Apa Itu Subtitle?


Jadi gini gan, pada kesempatan kali ini, saya akan membahas mengenai Subtitle dan apa gunanya?.

Subtitle merupakan subjudul/takarir atau teks yang terdapat di dalam sebuah video. Lalu apa gunanya?

1) Memperjelas Ucapan Tokoh Di Dalam Video
Ya, jadi kadang kan di dalam video terdapat ucapan yang tidak jelas, maka dari itu kehadiran subtitle sangat membantu sekali dalam menyampaikan si pembuat kepada para penonton.

2) Membantu Tunarungu
Subtitle dibagi menjadi 2 jenis yaitu yang biasa dan HI atau Hearing Impaired. Kalo subtitle biasa ya biasa aja, nah kalo HI ini hampir sama, namun terdapat kalimat yang menjelaskan suara yang ada, Hmm, bingung? Gini nih simplenya, saya kasih contoh, misal nih di dalam video terdapat adegan ledakan, maka di dalam video akan muncul subtitle bertuliskan [LEDAKAN].

Nah itu diatas penjelasan singkat mengenai manfaat subtitle.
Sebenernya bikin subtitle itu susah atau gampang si? Saya bisa katakan susah susah gampang, kalau kamu memiliki niat yang tinggi untuk membuat subtitle yang pasti gampang.

Caranya gimana? Pertama kamu harus membuat timingnya dulu baru menuliskan kalimatnya, tentu saja tahap ini sangat membutuhkan ketelatenan tingkat tinggi dalam mendengarkan ucapan di dalam video, apalagi kalau pakai bahasa asing. Jadi membuat subtitle tidak semudah menerjemahkan subtitle yang sudah ada timing. Dulu saya sering iseng membuat subtitle untuk video music, dan itu lewat HP njeer T_T , selesai hampir 1 hari.

Lalu, kamu mungkin pernah bertanya-tanya apakah membuat subtitle lalu diupload ke internet (Subscene) itu namanya tindak pembajakan? Saya jawab tentu saja tidak, karena subtitle tersebut tidak hanya bisa dinikmati oleh para pendownload film bajakan, namun juga terkadang ada beberapa subtitle subber di subscene yang dipakai oleh situs streaming berbayar di indonesia. Kalau misal mengedit subtitle tanpa ijin dari pembuat aslinya, lah itu bajakan, kecuali kalo emang sama pembuatnya sudah memberi kebebasan untuk diedit.

Oke, mungkin segitu saja pembahasan dari saya mengenai subtitle. Lain waktu mungkin saya akan membahas mengenai software-software yang bisa digunakan untuk membuat subtitle. So, jangan lupa like fanspage nya ea.

No comments:

Post a Comment